sync NaSrul
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
(Han Tae Joo)
(Ibu)
Ya, ibu.
Kenapa dengan suara awak? Adakah awak sakit?
Tidak, saya baru bangun.
Adakah semuanya okey, ibu?
Sudah tentu. Ia...
Tae Joo,
tentang ulang tahun kematian ayah awak...
Ya.
Awak tidak perlu datang jika awak terlalu sibuk.
Saya tahu jauh untuk ke sini.
Ia hanya upacara kecil bersama mak cik awak.
Jangan bimbang tentang itu. Ayah awak akan faham.
Tidak, saya akan ke sana. Sudah lama saya tidak bertemu awak.
Saya juga mahu bertemu mak cik. Saya akan ke sana.
Baiklah, saya jumpa awak nanti.
Mak cik awak juga akan gembira bertemu awak.
Okey, saya akan hubungi awak.
Jaga diri.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Jangan lakukan itu!
- Hei! - Apa yang awak lakukan?
- Jangan bergerak! - Siapa awak?
Pergi!
Hei, siapa itu?
- Awak tidak kenal? - Tidak.
- Lelaki itu. - Maksud awak pemberi maklumat itu?
Ya.
(Mangsa: Choi Eun Ju, Umur 24)
2 April, 2018, 2:31 petang.
Keputusan Analisis Bukti Nombor 342.
Nampaknya ada perubahan...
dalam ciri-ciri pelarut luorescence derivatif.
Gelombang pendarfluor, 278nm. Warna komparatif, 1.8.
Nampaknya ia seperti "Propylbenzene" yang diambil dari sampel.
Ia kimia sama yang ditemui pada seluar dalam mangsa.
"Fluorophotometry" digunakan untuk menganalisis sampel.
Menggunakan sumber cahaya yang terang...
- untuk... - Di mana dia?
Di mana dia?
Untuk menganalisa bahan pendarfluor dari ketumpatan rendah.
Di mana Han Tae Joo?
Maafkan saya.
Pendakwa Raya Jeong Seo Hyun?
Itu awak.
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya. Awak apa khabar?
Saya sihat.
Mari pergi.
Awak tidak guna. Awak fikir awak hebat? Benarkah?
Katakan sesuatu!
- Kenapa awak lakukan ini? - Kenapa saya lakukan ini?
Lihat sini, tidak guna.
Saya dikenakan tindakan disiplin kerana awak.
Awak pernah lakukannya sebelum ini, bukan?
Awak fikir awak boleh menikam belakang rakan polis awak?
Jadi kenapa awak menangkap orang yang tidak bersalah?
Adakah itu perkara yang patut dilakukan sebagai seorang polis?
Apa?
Lee Yong Beom, lelaki yang awak tangkap itu,
habiskan tiga tahun di penjara selepas salah didakwa.
Dibandingkan dengan apa yang dia lalui,
tindakan disiplin itu, tiada apa yang perlu dirungutkan.
Apa yang awak katakan?
Jangan jadikan seseorang sebagai penjenayah...
hanya berdasarkan bukti.
Sampai bila awak mahu gunakan kaedah lama itu?
Awak lelaki dari Unit Penyiasatan Daerah, bukan?
Betul.
Awak masih fikir awak hero dari Unit Penyiasatan Daerah?
Senyap dan sedar diri jika awak mengkhianati keluarga awak sendiri.
Awak fikir awak siapa, berlagak seperti detektif sebenar?
Hei, tidak guna! Hei! Saya belum selesai lagi!
Awak masih lagi sama.
Awak dibenci sama ada di sini atau di Unit Penyiasatan Daerah.
Saya rasa orang tidak mudah berubah.
Awak masih menghiraukan orang bila mereka bercakap dengan awak.
Apa yang awak mahu?
- Saya mahu kata sesuatu. - Teruskan.
Kenapa awak terburu-buru? Sudah setahun kita tidak bertemu.
Mari ke suatu tempat yang baik...
untuk makan tengah hari dan bercakap.
Lagi pula awak akan makan sendirian.
Saya tahu satu tempat, jadi mari ke sana.
Awak masih lagi mementingkan diri.
Bukankah itu sebab awak bercinta dengan saya?
Mari pergi.
Sebab itu kita putus.
Jangan berdiri sahaja di sana. Masuklah.
In restoran yang cantik.
Lee Seung Hee, berumur 22 tahun.
Dia bekerja di kilang berdekatan...
sambil belajar Peperiksaan Perkhidmatan Awam.
Awak pernah dengar tentang Kes Pembunuhan Rias Kuku, bukan?
Pembunuh yang akan merias kuku mangsa mati?
Ya. Terdapat enam mangsa mati yang dikenal pasti setakat ini.
Tujuh, termasuk Lee Seung Hee.
Dia terbunuh dalam biliknya bulan lepas.
Suspek itu telah ditangkap 15 hari lalu.
Kami pasti itu dia.
Sebarang bukti kukuh?
Tiada.
Kami tidak jumpa kesan cap jari atau DNA di tempat kejadian.
Dia menggigit hujung jarinya untuk menghapuskan kesan cap jari.
Dia agak teliti.
Dan sebab itu saya perlukan awak.
Adakah awak tahu kenapa saya sukakan awak?
Kerana saya kacak, bijak dan berbakat?
Sesuatu seperti itu.
Saya bersetuju dengan bahagian kacak itu.
Awak seseorang yang sentiasa mengikuti peraturan.
Awak seorang yang sombong dan angkuh.
Awak langsung tidak peramah atau baik.
Dan awak sering membuat masalah bila awak mahu.
Tapi walaupun semua itu...
saya suka kecekapan awak.
Awak agak seksi kepada saya...
kerana awak begitu kompeten.
Ia kedengran seperti awak cuba kata ia tidak seperti itu lagi.
Adakah ia?
Awak mungkin dapat kembali ke RIU jika awak buat dengan baik.
Saya tahu awak mahu buat kerja lapangan.
Bukankah sebab itu awak siasat kes yang dapat perbicaraan semula?
Kerana awak rindu buat kerja lapangan?
Awak tidak perlu lakukannya jika awak tidak rasa yakin.
Awak akan ditekan masa kerana perbicaraan sudah semakin dekat.
Diri awak yang dulu pasti akan dapat mengendalikan ini,
tapi ia akan jadi terlalu banyak untuk diri awak yang sekarang.
Ya,
awak tidak sama seperti dulu.
Itu,
adakah awak mahu minum sesuatu sebelum awak pergi?
Lain kali.
Di sini, ambil ini.
Saya jumpa ini ketika saya berkemas.
Secara jujur, saya mahu buangnya.
Tapi saya tidak dapat bawa diri saya untuk buangnya.
(Harimau Haiti)
Awak rasa bersyukur, bukan?
Ya.
Saya fikir saya telah hilangkan ini.
Adakah ini sesuatu yang berharga?
Jika saya tahu, saya akan jualnya.
Ia dari permainan besbol pada tahun 1988.
Haiti menentang Samsung.
(Sun Dong Yol)
Ketika itulah saya diberi ini.
Sukar untuk dapat ini.
Jika begitu awak bernasib baik.
Ayah saya dapatkannya untuk saya.
Dia hampir tidak berjaya, berpaut pada bas pasukan mereka.
Kenapa kita tidak pernah pergi lihat permainan besbol bersama...
ketika kita berjanji temu?
Selepas hari itu,
saya mula benci besbol.
Pendakwa Jeong!
- Saya akan berada di sana. - Baiklah.
Adakah awak kenal detektif itu?
Dia penyiasat utama untuk kes ini.
Ya. Saya kerja dengannya suatu ketika dulu.
Apa pun, terima kasih untuk ini. Saya akan pergi sekarang.
Pasti. Tunggu, hei.
Fikir panjang dan keras mengenai kes itu.
Ini boleh jadi peluang terakhir awak.
Baiklah.
(Kes Pembunuhan Bersiri Rias Kuku)
(Keputusan Analisis Forensik Awal pada Bukti)
(Kami tidak dapat cari sebarang padanan untuk tapak kaki,)
(darah, air liur, cap jari, DNA...)
Saya ini. Saya baca fail kes itu.
Bila saya harus mulakan?
(Forensik)
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Tae Joo.
Ya?
Lama tidak berjumpa.
Betul.
- Saya akan masuk dalam dulu. - Baiklah.
Awak akhirnya...
kelihatan agak seksi sekarang.
- Jumpa awak lepas ini selesai. - Pasti.
Ya, ini adalah Han Tae Joo.
Maaf?
Ya, sila hantar kepada saya. Saya akan lihat ia.
(Dalam sesi)
(Keputusan Analisis Forensik)
(Bilik Sidang Nombor 208)
Leftenan Han Tae Joo?
Sila masuk.
Baiklah.
Saya Leftenan Han Tae Joo dari Cawangan Analisis Bukti...
di Jabatan Forensik.
Ya, sila teruskan.
Ini adalah analisis M.O pelaku...
di dalam pembunuhan Lee Seung Hee, si mangsa.
Pada 7:37 petang, pada hari kejadian,
mangsa bertemu dengan defendan, Kim Min Seok, buat kali pertama...
di sebuah kedai serbaneka di Sanggyo-dong.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Saya kebetulan jatuhkan beberapa pad pada masa sama.
Tapi sambil orang tidak guna itu kutip ia untuk saya,
dia melihat terus ke dalam mata saya dan...
Bulu roma saya meremang. Serius!
Wah, pandangan matanya sangat menakutkan saya.
Dia pasti orang yang menakutkan. Saya pasti.
Disebabkan dia, saya berlari pulang secepat mungkin!
Sapu tangan yang ditemui di dalam hidung mangsa...
telah dikenalpasti sebagai kloroform, sejenis anestetik.
Sebab kematian adalah...
obstruksi pernafasan akibat lemas.
Pelaku melemaskan mangsa...
dengan menggunakan seluar dalam yang dipakai mangsa.
Anggaran kematian...
ialah kira-kira jam 24:00.
(Gambar Mangsa Lee Seung Hee)
Defendan bekerja dengan insinerator di kilang simen.
Dia ada kesan debu dari tayar lama dan plastik lama...
pada pakaian yang dia pakai pada masa itu.
Dan jenis debu yang sama ditemui di rumah mangsa...
dan di kedai serbaneka juga.
Tanpa menghiraukan debu sekejap,
adakah awak jumpa darah, DNA atau cap jari defendan?
Tidak, kami tidak jumpa.
Debu dari tayar lama dan plastik lama...
boleh didapati di mana sahaja dan tidak hanya di...
pakaian defendan, tidakkah awak fikir?
Adakah awak tahu yang ada kilang di kawasan itu?
Tiada sebarang bukti terhadap defendan...
selain debu.
Saya kata DNA, darah dan cap jarinya tidak dijumpai.
Saya tidak kata tiada apa-apa lagi.
Seseorang selalu tinggal jejak lemah di mana dia telah berada...
walaupun tiada cap jari.
Dari pori seseorang di jari mereka, cecair badan mengandungi...
perkara seperti lemak dan protein boleh ditemui.
Kandungan cecair badan tersebut bergantung pada orang itu.
Seperti cap jari.
Ini adalah apa yang pembunuh tinggalkan.
Menurut pemeriksaan barangan milik mangsa,
jumlah plumbum, merkuri, arsenik dan krom yang ditemui...
12 kali lebih tinggi daripada jumlah biasa.
Nisbah sifat ini sama dengan mangsa...
cecair badan kerana dia didedahkan pada toksin dari kilang berdekatan.
(Mangsa, Lee Seung Hee)
Pendakwa raya dan peguam bela, awak ada sebarang soalan?
Tidak, kami tiada soalan.
Kami tiada soalan.
Baiklah, saksi boleh dimaafkan.
Saksi, awak dimaafkan.
Saksi.
Saksi, ada apa-apa lagi yang awak mahu katakan?
Saya mengesyaki pencemaran nombor bukti...
dua, empat dan lima.
Daripada bukti tersebut, DNA lelaki itu berganda,
selain defendan, telah ditemui.
Adakah awak dapat mengenal pasti mereka?
Menurut pemeriksaan tersebut,
semuanya barang kepunyaan lelaki dengan rekod jenayah.
Sekarang, mereka semua telah mati.
- Tidak mungkin. - Saya tidak mempercayainya.
Yang Arif, integriti bukti ialah risiko.
Saya mahu minta awak menyemak semula untuk melihat jika tuntutan ini sah.
Sesuatu tidak kena.
Tiada cara bukti dicemari dengan mudah.
Bila awak dapat tahu?
- Seketika lalu. - Awak patut beritahu saya dahulu.
Saya tiada masa.
Dan saya tidak dibenarkan bercakap tentang kes sebelum...
Saya tahu itu.
Tapi jika awak ada sedikit kepercayaan pada saya,
awak tidak buat begini.
Awak masih pentingkan diri sendiri.
Awak selalu fikir awak seorang sahaja yang betul.
Seo Hyun.
Bangun.
Selepas meneliti kandungan pendakwaan...
dan pembela, kami telah membuat keputusan berikut.
Bukti yang diserah oleh pendakwaan dianggap tidak boleh dipercayai,
dan tidak boleh digunakan terhadap defendan.
Kerana ada kekurangan bukti yang jelas,
defendan tidak bersalah.
- Apa? - Tidak!
- Apa yang berlaku?
Itu tidak betul.
- Seo Hyun. - Saya tidak mahu bercakap.
Syabas, pendakwa raya.
Jangan marah. Awak akan dapat kedutan di muka.
Saya rasa awak nampak cantik jika awak berhias.
Awak mempunyai tangan yang cantik.
Saya rasa rias kuku merah nampak cantik pada awak.
Katakan satu perkataan lagi.
Saya akan hantar awak ke penjara kerana gangguan seksual.
Terima kasih, leftenan.
Bagaimana saya akan membalasnya kepada awak?
Tidak perlu. Saya tidak lakukan ini untuk kebaikan awak.
Awak Leftenan Han Tae Joo, betul?
Kita pernah bertemu sebelum ini?
Awak pernah dilihat.
Seo Hyun.
(Laporan Butiran Peribadi)
(Seo Hyun)
(Mel Suara)
Leftenan Han.
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Pendakwa Raya Jeong.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
USB kotak hitam telah hilang.
Dan telefonnya dimatikan, jadi saya tidak boleh mengesannya.
Saya telah memeriksa kamera pengawasan berhampiran,
dan 30 minit sebelum kemalangan,
Kim Min Seok berada di jalan raya ini juga.
Awak sudah periksa alamat rumah Kim Min Seok?
Ya. Saya telah periksa semua alamatnya sebelum ini,
tapi dia tiada di sana.
(Jeong Seo Hyun, Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Anda mempunyai satu pesanan.
Awak betul. Sesuatu tidak kena.
Ada seseorang di belakangnya.
Telefon saya bila awak bangun. Maaf kerana menjerit pada awak tadi.
Saya minta maaf.
Kenderaan Kim Min Seok melalui tol pada 9:31 malam.
Pada 12:58 malam, dia melalui tol Insung dan memasuki Laluan 21.
Dia baru tiba di sini.
Dia tidak berada jauh daripada sini.
Ikut sini. Lari!
Awak pergi terus dan awak ke bawah. Yang lain ikut saya. Cepat!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(Sungil-ro)
Kim Min Seok! Berhenti di sana, Kim Min Seok!
Di manakah Seo Hyun?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Di manakah Seo Hyun?
Awak telah banyak menyakitkan saya bahawa saya langsung tidak ingat.
Lebih baik awak hentikan permainan ini.
Di manakah Seo Hyun?
Beritahu saya!
Saya ingat sekarang.
- Di manakah dia? - Tidak, itu bukan.
Awak kelihatan sama seperti dahulu,
apabila awak menangis kerana awak sangat takut.
Han Tae Joo. Sekarang saya ingat siapa awak dahulu.
Apa yang awak katakan?
Awak tidak kenal saya? Lihat saya betul-betul.
Ingat siapa saya dahulu?
Awak tidak ingat?
Ayuh, cuba ingat.
Ia akan menjadi kepentingan terbaik awak untuk berhenti mengarut!
Mana Seo Hyun?
Mana dia, tidak guna?
Jumpa lagi,
Tae Joo.
Siapa awak?
(Han Tae Joo)
Tae Joo!
Han Tae Joo!
Hei, encik.
Hei.
Hei, awak okey?
(Pertahanan Awam)
Hei, encik!
Hei!
Hei, ayuh!
Kenapa awak melompat di hadapan kereta seperti itu?
Lelaki muda seperti awak patut lihat kedua-dua arah sebelum melintas!
Dan, ini bukan lintasan pejalan kaki!
Awak seberang jalan sembarangan...
Hei, tunggu!
Apa yang awak buat?
(Memperkenalkan Kia GTE terbaru)
Dalaman tiada apa-apa.
Bumper saya yang rosak. Di sana.
Selasa, 23 Febuari, 1988.
19..
88?
Hei, saya tanya adakah awak okey.
Bukankah awak patut ke hospital atau sesuatu?
Apa?
Awak ada insurans, bukan?
Liabiliti ini mungkin pecahan 7 hingga 3, jadi...
Tidak mengapa. Jangan bimbang.
Hei, tapi...
ia kerana saya bimbang tentang saya, tidak guna!
Hei, ia baru satu jam sejak saya dapat kereta ini!
Awak mahu ke mana? Hei!
Oh Tuhan, lelaki ini!
Hei, awak! Awak...
Saya dengar! Tunggu sebentar!
Adakah awak mahu mati?
Kenapa, saya sepatutnya...
Awak tidak guna!
Kenapa, awak...
(Olimpik 1988 di Seoul)
Apa yang berlaku di sini?
Perhatian, semua warganegara.
Ini adalah zon gerudi kecemasan perang.
Pada masa ini,
kami akan menggerudi.
Sila masuk ke dalam!
Apabila awak dengar siren ini,
sila hentikan apa sahaja yang awak lakukan...
dan ikut arahan daripada kakitangan awam.
Sila masuk ke bangunan atau perlindungan terdekat.
- Hei! - Masuk ke dalam!
Cepat masuk! Cepat!
Perhatian, semua warganegara.
Ini adalah zon gerudi kecemasan perang.
- Pada masa ini... - Hei, encik!
Awak tidak boleh berdiri di situ.
Pergi dari jalan itu.
Apabila awak dengar siren ini,
sila hentikan apa sahaja yang awak lakukan...
- dan ikut arahan... - Tidak guna.
- Dia tidak mahu dengar. - Tunggu sebentar.
- Saya akan uruskannya, encik. - Baiklah.
Hei, encik!
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Hei!
Saya pasti saya sedang mengejar Kim Min Seok.
Tempat apakah ini?
- Alihkan kereta awak. - Adakah saya...
- bermimpi sekarang? - Saya kata, keluar dari sini!
- Tidak, saya tidak mimpi. - Detektif Lee!
Hei, kenapa awak tidak patuhi arahan?
Dia tidak beri respon ketika saya memanggilnya.
Berikan ID awak.
Berikan ID awak!
Kenapa dengan dia? Hei, tangkap dia!
Encik!
- Hei, berhenti! - Encik!
Hei, encik! Hei!
- Hei! - Hei!
- Hei, encik! - Berhenti!
- Hei! - Hei, encik!
Oh Tuhan!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti, encik!
Berhenti di situ!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Hei, tidak guna!
- Hei, arah sini! - Ya, encik!
- Kejar dia, cepat! - Ya, encik!
Oh Tuhan.
- Hei! - Tnagkap dia!
Cepat! Kejar dia!
Oh Tuhan. Kenapa awak larikan diri?
Dia berlari...
Kenapa dengan awak?
Awak gari dia dengan cara salah.
- Adakah awak polis? - Awak tidak tahu?
Sekarang, tunjukkan ID awak.
- Awak perlu tangkap dia. - Saya kata, tunjukkan ID awak.
Awak perlu tangkap dia.
Siapa awak?
Siapa awak, encik?
Kenapa awak buat saya begini?
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
Lelaki ini...
buat saya hilang akal.
Siapa awak?
Apa masalah awak?
- Detektif Lee. - Apa?
Adakah dia...
Ini tidak masuk akal.
- Tangkap dia. - Ya.
Hei!
Hei,
awak pakai seluar dalam ibu awak?
(Stesen Polis Seobu)
(Bagaimana Mahu Laporkan Perisik Korea Utara)
(Kami akan lakukan yang terbaik untuk melindungi rakyat.)
Boleh awak buka gari ini?
Saya sudah kata.
Kami tidak boleh buka gari sehingga awak berikan ID.
- Jadi, duduk diam. - Hei.
Mari selesaikan ini dan beritahu kami siapa awak.
Semua akan jadi lebih teruk bila kapten datang.
Berapa kali saya perlu beritahu?
Pertama sekali, buka gari ini. Sekarang!
Berani awak menjerit pada polis?
Hai, tuan.
Tendang dia seperti ini. Dan, dia akan dengar cakap.
Sebentar.
Saya kenal dia.
Dialah yang langgar kereta saya dan lari.
Si teruk ini. Baguslah.
Sudah sebulan saya ucapkan selamat tinggal...
pada mentua dan tidak balik untuk tangkap awak.
Jenis lelaki seperti apa yang kencing di mana saja?
Tiada kerja lain awak mahu buat?
Siapa awak? Awak juga seorang polis?
Awak fikir awak bercakap dengan siapa?
Biar saya ceritakan tentang saya.
Saya kapten yang hebat,
Kang Dong Cheol, seorang pemberi keadilan.
Orang yang tidak dapat kawal pundi kencing...
perlu dibuang saja organnya.
- Mari sini! - Kapten.
Bukan dia. Pelakunya di sana.
Jadi, siapakah dia ini?
Sebenarnya,
kami gari dia kerana dia nampak mencurigakan,
dan tidak tunjukkan ID.
Berani awak mempermainkan kami?
- Siapa awak? - Saya seorang polis.
Seorang polis?
- Dari daerah mana? - Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Saya Leftenan Han Tae Joo dari jabatan sains forensik.
Oh Tuhan.
Awak seorang polis.
Awak salah seorang dari kami. Maaf, kami tidak perasan.
Tidak mengapa.
Buka gari ini.
Sudah tentu. Saya akan...
buka gari awak. Ya.
Agensi Polis Metropolitan Seoul?
Pembohongan apa yang tidak masuk akal itu?
Hei, kita cari kebenaran dengan memukul orang,
bukan dengan sains.
Dan, jika awak mahu tipu, lakukan dengan betul.
Agensi polis pakai "Metropolitan"?
Ia bukan Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Ia Agensi Polis Bandar Seoul.
Dan apakah itu?
- "Sains Forensik"? - Hei,
dari mana perkataan itu datang?
Adakah itu nama rancangan TV kanak-kanak?
Dia merepek sejak dari tadi.
Saya rasa dia tidak waras.
- Mahu bawa dia jumpa psikiatri? - Dia seperti lelaki yang baik.
Serius, siapa sebenarnya awak?
Saya kata yang saya seorang polis!
Dari tadi lelaki ini buat saya marah.
Hei, lelaki seperti awak sepatutnya dipukul.
Awak...
Cukup.
Jika awak buat lagi, saya takkan duduk diam.
Awak takkan duduk diam?
Jadi, jangan duduk diam.
Hei, buka gari dia.
- Apa? - Cepat!
- Baiklah. - Tidak perlu duduk diam.
Mari lihat siapa yang menang.
Pada tahun 1966, saya menang pingat perak di Sukan Asia Bangkok.
Habislah awak. Satu, dua.
- Cepat! - Ya.
Awak si teruk.
- Baiklah, awak si... - Ayuh!
- Awak si teruk. - Ya!
Awak si teruk.
Kenapa awak...
Hei, awak!
Hei!
Berhenti! Cukup.
Si teruk ini cari masalah.
Awak tunggu peluang dan balas semula?
- Berhenti! - Kapten!
- Awak si... - Kapten!
- Lihat! - Apakah ini?
Lihat ini.
Apakah ini?
Surat ini dari jaket lelaki itu.
Saya rasa...
Si teruk ini...
Ini bukan surat palsu?
Saya tidak rasa begitu.
Ada tandatangan dari pengarah.
(Pengarah, Lee Kyung Cheol)
Adakah benar...
dia seorang polis?
Ini surat awak?
Mereka sepatutnya beritahu ada orang datang.
Mereka mahu mempermainkan kita?
Jika dia ketua inspektor, bagaimana dengan Detektif Lee?
Diamlah.
Majlis makan malam hari ini masih ada?
Diamlah.
Maksud saya...
Jika mereka beritahu kita...
tentang pemindahan awak dengan lebih awal,
Betul, bukan?
Disebabkan awak jerit pada kami, awak buat kami salah faham.
Lap muka awak.
Jadi awak kata yang saya dipindahkan ke sini?
Pada tahun 1988?
Kita semua tidak tahu,
jadi mari lupakan semua ini.
Saya sudah perkenalkan diri saya.
Ini adalah Lee Yong Gi.
Dia lelaki yang berani.
Adakah awak ada kenalan yang hebat?
Hei, jangan begitu.
Dia yang paling muda di sini, Nam Sik.
Tiada apa yang dia pandai lakukan.
Saya Cho Nam Sik.
Maaf untuk kejadian sebelum ini.
Hei, di mana Cik Yoon?
Dia keluar untuk hantar barang.
Begitu. Awak akan jumpa dia nanti.
Dan...
Apa yang awak pandang?
Saya tidak nampak apa-apa.
"Tidak nampak apa-apa"? Kenapa si tidak guna ini. Oh Tuhan.
Awak tidak nampak apa-apa?
Adakah awak bergurau dengan saya?
Mari ke sini.
- Saya baik baik-sahaja di sini. - Saya kata, mari ke sini!
Hei, berikan saya kunci.
Saya akan buka ini!
Hanya ada 207 hari lagi sehingga Sukan Olimpik Seoul 1988.
Walaupun diadakan di Korea Selatan, banyak negara komunis...
termasuk Soviet Union akan ambil bahagian dalam acara itu.
161 buah negara di seluruh dunia...
- Sukan Olimpik Seoul 1988? - Lebih kurang 15,000 orang atlet...
akan ambil bahagian.
Acara sukan antarabangsa ini akan adakan...
lebih daripada 220 acara.
Lebih kurang 100,000 orang asing akan melawat Korea.
Banyak aspek masyarakat dan politik antarabangsa...
akan dapat manfaat dari acara ini dan malah selepas Sukan Olimpik,
ia akan...
(Kapten Kang Dong Cheol)
Adakah ini mimpi?
Atau adakah saya sudah hilang akal?
Jika kedua-duanya bukan,
kenapa saya berada di sini sekarang?
Saya sudah pulang.
- Oh, Cik Yoon. - Ya?
Buatkan saya kopi.
Hei, buatkan saya juga!
- Baiklah. - Dan saya juga.
Oh, ucapkan helo, Cik Yoon.
Dia adalah ketua inspektor baru dari Seoul.
Helo.
Adakah awak mahu kopi juga, tuan?
Tidak mengapa.
- Cik Yoon. - Ya?
Basuh ini untuk saya selepas awak buatkan saya kopi.
Saya tidak basuh ia selama sebulan dan ia seperti sudah reput.
- Ini dia, ambil ini. - Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Jadi...
Pesta untuk Sukan Olimpik adalah...
Tuan? Awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Tekanan darah menurun, doktor!
Dia kehilangan banyak darah!
Berikan dia IV.
Dan panggil Doktor Jang.
Ya, doktor.
Kita tidak boleh benarkan dia tidak sedarkan diri.
Boleh awak dengar saya, Encik Han Tae Joo?
Encik Han Tae Joo.
Awak siapa?
Encik Han Tae Joo?
Encik Han Tae Joo.
Encik Han Tae Joo?
Encik Han Tae Joo.
- Boleh awak dengar? - Saya dengar!
Encik Han Tae Joo?
Saya kata, saya dengar!
Ketua!
Awak tidak apa-apa?
Sekarang tahun berapa?
Maaf?
Adakah ia benar-benar 1988?
Ya, ia benar-benar 1988.
Awak tidak kelihatan sihat, tuan.
Adakah awak benar-benar tidak apa-apa?
(Kompleks Membeli-Belah Insung)
Saya mahu gunakan telefon awak.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Ya, boleh saya bantu awak?
Sambungkan saya pada Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Maaf, tapi saya tiada apa-apa maklumat dibawah nama itu.
Patutkah saya sambung awak pada Agensi Polis Bandar Seoul?
Awak tidak tahu apa yang berlaku, bukan?
Jika awak sentiasa fikir kenapa awak datang ke sini,
ia cuma akan buat kepala awak sakit.
Ia rasa seperti awak jatuh dari langit, bukan?
Saya sangat biasa dengan perasaan itu.
Semua orang rasakan begitu semasa kali pertama mereka ke sini.
Semua orang berkelakuan seperti awak, detektif.
Bagaimana awak tahu saya adalah detektif?
Orang seperti kami boleh tahu hanya dengan melihat awak.
Para detektif di sini berikan awak masa sukar, bukan?
Begitulah keadaan di Insung.
Ia benar-benar sukar.
Ia sukar untuk saya jalankan perniagaan di sini, awak tahu.
Ia kelihatan seperti awak datang dari jauh.
Tapi awak hanya perlu berjaga-jaga dengan satu orang di sini.
Ada seorang lelaki di Unit tiga yang panas baran.
Nama dia ialah Kapten Kang Dong Cheol.
Apa yang awak perlu buat adalah elak dari si tidak guna itu, okey?
Kenapa awak membebel daripada sambut pelanggan, awak tidak guna?
- Kapten, awak di sini. - Hei.
50.
50km sejam, awak tidak guna.
Telinga saya gatal.
Siapa yang mengata saya dibelakang?
Adakah ianya awak?
Bukan saya, tuan.
Oh Tuhan, awak agak hebat,
melihat awak minum di siang hari pada hari pertama bekerja.
Tapi hei,
Encik Detektif dari Seoul.
Apa alasan awak sehingga datang ke tempat pembuangan seperti ini?
Dan awak dihantar ke sini tanpa sebarang notis.
Hei, adakah awak mahu terus tidak pedulikan saya?
Kenapa awak tidak jawab soalan saya, tidak guna?
Saya rasa lebih ingin tahu dari awak kenapa saya datang ke sini.
Apa?
Apa yang awak katakan ini?
Apa pun, saya rasa kepala awak bercampur aduk...
disebabkan kemalangan kereta yang awak terlibat sebelum ini.
Tapi berhenti mengarut dan pulang ke rumah.
Rumah?
Di mana itu?
Awak boleh anggap ini sebagai syarikat perumahan.
Tandas ada di sana.
Dan saya sudah bersihkan rumah ini semalam, tapi...
Pergilah berehat, tuan.
Baiklah, terima kasih.
Apa pun, apa yang saya patut panggil awak?
Ianya...
Yoon? Cik Yoon?
Puan Yoon? Atau cuma, "Hei"?
Panggil saya ikut apa yang awak mahu.
Awak tiada nama?
Ia Yoon Na Yeong.
Terima kasih,
Pegawai Yoon Na Yeong.
Kalau begitu, baiklah.
Maafkan saya?
Awak ada pertimbangkan untuk pergi ke hospital?
Maaf?
Awak kelihatan seperti menderita simptom dari kemalangan kereta.
Ada hospital yang bersekutu dengan balai polis kita.
Jadi jika awak beritahu mereka nama awak,
doktor yang bertugas di sana akan uruskan segalanya.
Ia pasti bagus jika mereka boleh perbaiki masalah saya sekarang juga.
Apa pun, terima kasih.
Pegawai Yoon Na Yeong.
Dia berjaya capai keajaiban semasa Sukan Asia...
dan muncul sebagai pemenang.
Saya pasti dia akan buat rakyat bangga...
semasa Sukan Olimpik 1988 juga.
(Ketua Inspektor)
Detektif Han Tae Joo...
adalah masalahnya.
Apa yang menyusahkan ini?
Bolehkah dia sedar?
Lihat, Detektif Han Tae Joo.
Adakah awak dengar saya?
Mereka kata otak sudah rosak teruk,
tapi jiwa tidak kekal di dalam badan selamanya.
Awak tidak boleh putus asa!
Tolong jangan tidak sedarkan diri!
Adakah awak dengar saya, Detektif Han Tae Joo?
Ya, saya dengar. Saya sedang dengar.
Ini teruk.
Awak mahu ke mana? Jangan pergi!
Jangan pergi.
Jangan pergi!
(Pelarasan Skrin)
Ini bukan kenyataan.
Semuanya adalah mimpi.
Tae Joo,
apa yang awak buat ini?
Tae Joo?
Kenapa dengan awak? Adakah awak tertidur semasa saya tiada?
Ini bukan mimpi, betul?
Apa yang awak katakan ini?
Awak akan beri keterangan hari ini.
Betul, saya tahu.
Kenapa ini?
Saya rasa ada sesuatu di dalam sut saya.
Kenapa ini ada di sini?
Apa ini?
Hei,
Han Tae Joo!
Hei!
Oh Tuhan. Saya tahu awak ada di sana!
Hei!
Lelaki tidak guna ini.
Apa ini? Pintu terbuka.
Apa yang awak buat di dalam ini?
Apa yang awak buat sehingga tidur sampai lewat begini?
Awak tidak datang hari ini tanpa sebarang notis.
Cepat keluar! Kita telah dihantar.
Apa yang awak tunggu lagi?
Cepatlah keluar, tidak guna!
Helo, tuan.
Awak sudah kenal pasti mangsa?
Ya, adakah awak masih ingat wanita kedai kopi yang dilaporkan hilang?
- Cik Yang? - Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Hei, adakah wartawan itu berada di sini?
Dia datang ke sini dahulu dan masuk campur dalam perkara tak sepatutnya.
Lelaki tidak guna itu tidak pernah terlewat pergi ke tempat jenayah.
Hei, keluar dari kereta.
Lelaki ini buat saya hilang akal.
Kita mahu pergi ke mana?
Tidakkah ia jelas? Kita detektif.
Maafkan saya?
Sila beri laluan.
Apa yang berlaku?
Tiada apa yang berlaku.
Ia tidak serius. Berundur.
Oh Tuhan.
(Hidup di Marikh)
Adakah ia Kim Min Seok?
Adakah dia ada di sini juga?
Jika kes ini berkaitan dengan Kim Min Seok,
pasti akan ada hubung kait di mana-mana.
Anak perempuan mereka tidak dapat dihubungi dan sudah lama tak pulang.
Ini bukan kes pembunuhan biasa. Ia pembunuhan bersiri.
Tapak kasut ada corak yang unik.
Adakah awak FBI?
Kami sedang cari seseorang.
Orang itu pakai kasut yang pelik.
Awak seperti tahu banyak perkara tentang kes ini. Apa yang awak tahu?
Ada kes sama seperti ini di Seoul.
Adakah awak rasa ia lelaki yang sama?
Kita akan ketahuinya bila kita tangkap dia.
Begitu juga dengan sebab saya berada di sini.
sync NaSrul